1
00:00:07,086 --> 00:00:09,229
[ Odcinek 5 ]

2
00:00:13,420 --> 00:00:14,515
Nie.

3
00:00:29,740 --> 00:00:31,065
Mam tu piękne lalki!

4
00:01:27,630 --> 00:01:31,425
Wyglądasz dziś normalnie.
Miałem na myśli twój strój i włosy.

5
00:01:33,430 --> 00:01:34,835
Zwykle jestem normalnym facetem.

6
00:01:37,500 --> 00:01:40,134
Ale skąd wiedziałeś, że to jego piosenka
miał zamiar zdobyć pierwsze miejsca na listach przebojów?

7
00:01:43,310 --> 00:01:44,445
nie wiedziałem.

8
00:01:45,910 --> 00:01:47,505
- Naprawdę?
- Tak.

9
00:01:48,920 --> 00:01:50,945
Zatem to wszystko jest zbiegiem okoliczności?

10
00:01:54,560 --> 00:01:56,385
Cóż, można tak powiedzieć.

11
00:01:57,930 --> 00:02:01,355
Nie sądzisz, że jesteśmy sobie przeznaczeni
czy coś w tym stylu, prawda?

12
00:02:05,530 --> 00:02:07,625
Nie. Nigdy.

13
00:02:10,240 --> 00:02:13,035
Dokładnie, o to mi chodzi.
Tak nigdy nie powinno być.

14
00:02:15,079 --> 00:02:16,975
Może pójdziemy?

15
00:02:17,610 --> 00:02:18,775
Idź gdzie?

16
00:02:21,780 --> 00:02:24,519
Pikantny smak i miękka konsystencja
jeżowców owinie Twój język.

17
00:02:24,520 --> 00:02:27,645
Można dosłownie posmakować
z nimi ocean.

18
00:02:28,720 --> 00:02:30,755
To właśnie powiedziałeś.

19
00:02:31,860 --> 00:02:32,985
Prawidłowy.

20
00:02:33,790 --> 00:02:36,729
Więc dostają jeżowce z Jeju
przesyłką lotniczą w danym dniu

21
00:02:36,730 --> 00:02:38,369
dostają je rybacy, więc są świeże.

22
00:02:38,370 --> 00:02:39,669
Mamy maj, więc na nie też trwa sezon.

23
00:02:39,670 --> 00:02:42,295
Więc chciałeś się tu spotkać?
bo lubię jeżowce?

24
00:02:47,140 --> 00:02:50,775
Cóż, nie. To nie jest powód. Nie.

25
00:02:52,180 --> 00:02:54,305
- W takim razie dlaczego tutaj?
- Co?

26
00:02:55,650 --> 00:02:58,085
Chciałem zjeść jeżowce.

27
00:02:58,290 --> 00:02:59,619
Ja też lubię jeżowce.

28
00:02:59,620 --> 00:03:02,059
Sae Urchin sashimi, sałatka i bibimbap.
Po prostu to nazwij.

29
00:03:02,060 --> 00:03:03,959
Widzę. Dobra.

30
00:03:03,960 --> 00:03:06,055
Ale nie mam ochoty dostawać
jeżowce dzisiaj.

31
00:03:06,360 --> 00:03:08,859
Ale mam ochotę na jeżowce.
Wejdźmy więc do środka.

32
00:03:08,860 --> 00:03:10,625
Ale dzisiaj płacę za posiłek.

33
00:03:11,600 --> 00:03:12,869
W takich chwilach

34
00:03:12,870 --> 00:03:16,565
normalni ludzie rozważyliby podniebienie
osoby, którą leczą.

35
00:03:17,540 --> 00:03:21,205
Ale jestem nienormalny,
więc daję im posiłek, który lubię.

36
00:03:21,540 --> 00:03:23,575
- Chodź ze mną.
- Co?

37
00:03:24,650 --> 00:03:25,775
Czekać.

38
00:03:29,880 --> 00:03:32,545
- Spieszyć się.
- Dobra.

39
00:03:34,190 --> 00:03:36,885
- Można tu dostać tylko dzikie ryby.
- Jest naprawdę dobrze. Spróbuj!

40
00:03:38,390 --> 00:03:39,825
Dam ci dobrą cenę.

41
00:03:43,830 --> 00:03:46,125
Mówiłeś, że jesteś mi wiele winien,
więc częstujesz mnie posiłkiem.

42
00:03:46,870 --> 00:03:48,135
Kupuję ci posiłek.

43
00:03:48,470 --> 00:03:51,304
Powiedziałeś, że jest ci przykro
za zrobienie dziury w mojej głowie,

44
00:03:51,670 --> 00:03:53,835
zamieniając mnie w wiejską babcię,
i każe mi płacić.

45
00:03:54,440 --> 00:03:57,705
Dlatego cię leczę
do pysznej miski ryżu.

46
00:04:00,010 --> 00:04:01,779
Chciałeś mi się odwdzięczyć.

47
00:04:01,780 --> 00:04:04,545
Chciałem ci się choć trochę odwdzięczyć.

48
00:04:06,190 --> 00:04:07,415
„W małym stopniu”?

49
00:04:09,560 --> 00:04:11,985
W porządku. Cienki. Spróbuję tej miski ryżu.

50
00:04:13,659 --> 00:04:15,455
- Wybierać.
- Po prostu daj mi cokolwiek.

51
00:04:16,800 --> 00:04:18,025
Wybiorę to dla ciebie.

52
00:04:19,430 --> 00:04:21,639
Bardzo duży majonez z tuńczyka
miska ryżu dla mnie.

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,899
- I dostanie...
- Zwykła miska ryżowa z grillowanym boczkiem wieprzowym.

54
00:04:23,900 --> 00:04:25,135
Dobra.

55
00:04:26,210 --> 00:04:27,735
Wybrałeś dobry.

56
00:04:28,510 --> 00:04:30,675
Lepiej, żeby to było dobre. Dobra?

57
00:04:30,940 --> 00:04:32,609
Nie waż się mówić, że to dobrze.

58
00:04:32,610 --> 00:04:34,645
[ Tygrysia Miska Ryżu ]

59
00:04:34,880 --> 00:04:38,115
Czyż Kim Hae-kyong nie jest naprawdę przystojny?

60
00:04:39,190 --> 00:04:40,715
Jest zbyt idealny.

61
00:04:41,790 --> 00:04:44,759
Musi mu czegoś brakować,
ale wcale nim nie jest.

62
00:04:44,760 --> 00:04:46,025
Ja też byłem całkowicie zaskoczony.

63
00:04:46,130 --> 00:04:48,199
Myślałam, że jest aktorem
obsadzono inne wydziały.

64
00:04:48,200 --> 00:04:50,425
Widziałbyś facetów wyglądających jak on
na stacji Gangnam.

65
00:04:53,670 --> 00:04:55,095
Która część stacji Gangnam?

66
00:04:56,070 --> 00:04:58,039
- W gimnazjum...
- Dowiedz się, gdzie jest Do-hee

67
00:04:58,040 --> 00:05:00,209
i zobacz, czy się spotyka
z Kim Hae-kyongiem.

68
00:05:00,210 --> 00:05:01,839
Zgłoś się do mnie, jak tylko się dowiesz.

69
00:05:01,840 --> 00:05:03,639
Byłem uczniem gimnazjum, kiedy byłem...

70
00:05:03,640 --> 00:05:05,949
W porządku. Zwolniony. Wracaj do pracy.

71
00:05:05,950 --> 00:05:07,705
Praca. Wracaj do pracy.

72
00:05:11,850 --> 00:05:14,115
Co? Dlaczego mnie ciągniesz?

73
00:05:14,320 --> 00:05:16,215
Proszę, użyj swoich słów.

74
00:05:16,960 --> 00:05:19,889
To jest bardzo irytujące.
Dlaczego jesteś taki doskonały?

75
00:05:19,890 --> 00:05:21,825
Nie musisz być taki idealny.

76
00:05:23,060 --> 00:05:24,329
Która część stacji Gangnam?

77
00:05:24,330 --> 00:05:25,995
Nie wiem. W pobliżu wyjścia szóstego?

78
00:05:26,130 --> 00:05:27,629
- Dlaczego?
- Wątpię.

79
00:05:27,630 --> 00:05:29,935
- Dobra. Wracaj do pracy.
- To dziwne.

80
00:05:37,140 --> 00:05:40,305
Co? Ten kawałek śmiecia.

81
00:05:44,890 --> 00:05:48,155
Zrobiła więc wielką scenę w jego kawiarni.

82
00:05:50,420 --> 00:05:51,929
Miej oko na Do-hee.

83
00:05:51,930 --> 00:05:54,595
Powiedz mi od razu
jeśli uważasz, że coś jest z nią nie tak.

84
00:05:55,230 --> 00:05:56,325
Dobra.

85
00:06:00,630 --> 00:06:02,035
Ten głupiec.

86
00:06:05,540 --> 00:06:09,405
A co jeśli po prostu to straci?
tak jak wtedy, gdy Jae-hyuk ją opuścił?

87
00:06:11,210 --> 00:06:14,245
Ale dokąd ona poszła, do cholery?

88
00:06:40,670 --> 00:06:41,775
Ja?

89
00:06:43,280 --> 00:06:44,335
Dobra?

90
00:06:52,050 --> 00:06:53,145
Cześć.

91
00:07:25,420 --> 00:07:27,785
Jak myślisz?
Czy to nie jest fantazyjny widok?

92
00:07:27,890 --> 00:07:29,185
Fantazyjne, moja stopa.

93
00:07:29,420 --> 00:07:31,085
Widziałem już nocny widok Seulu.

94
00:07:33,530 --> 00:07:35,225
Nie kupuję tego.

95
00:07:39,100 --> 00:07:40,225
Tutaj.

96
00:07:41,300 --> 00:07:42,365
Dzięki.

97
00:07:45,510 --> 00:07:46,565
W porządku.

98
00:07:47,410 --> 00:07:49,905
Chyba lubisz jeść
miski ryżowe na świeżym powietrzu.

99
00:07:51,880 --> 00:07:54,505
Wiesz, jem jak Europejczyk.

100
00:07:56,420 --> 00:07:58,445
Mieszkańcy Europy nie jedzą ryżu z miski.

101
00:08:00,450 --> 00:08:03,215
Więc powinienem powiedzieć
mój styl należy do Noryangjina?

102
00:08:06,190 --> 00:08:08,024
W każdym razie, jak znalazłeś to miejsce?

103
00:08:11,500 --> 00:08:12,825
Czy to nie oczywiste?

104
00:08:13,030 --> 00:08:14,835
Ktoś mnie tu kiedyś zabrał.

105
00:08:15,370 --> 00:08:16,499
Kto to zrobił?

106
00:08:16,500 --> 00:08:19,435
Pospiesz się. Na pewno masz wiele pytań.

107
00:08:19,640 --> 00:08:21,475
Jedz zanim wystygnie.

108
00:08:22,940 --> 00:08:24,035
Dobra.

109
00:08:34,450 --> 00:08:36,059
[Ach-yeong]

110
00:08:36,060 --> 00:08:39,059
[Wyszedłeś dawno temu.
Nadal nic od ciebie nie słyszałem. ]

111
00:08:39,060 --> 00:08:40,485
[Będziesz mnie dalej ignorował? ]

112
00:08:40,530 --> 00:08:42,555
[Ty wiedźmo. Czy masz życzenie śmierci? ]

113
00:08:44,530 --> 00:08:46,625
[Więc nie idziesz
w ogóle do mnie wrócić? ]

114
00:08:46,800 --> 00:08:47,925
[ Hej! ]

115
00:08:50,700 --> 00:08:53,165
[ Gdzie jesteś? Pani Nam wpada w szał. ]

116
00:08:53,270 --> 00:08:55,739
[Do biura przyszedł dr Kim Hae-kyong. ]

117
00:08:55,740 --> 00:08:57,175
[Czy w ogóle się z nim spotkałeś? ]

118
00:08:57,580 --> 00:09:01,075
[ Nie udało się spotkać Kim Hae-kyonga. ]

119
00:09:07,320 --> 00:09:08,955
[ Nie udało się spotkać Kim Hae-kyonga. ]

120
00:09:13,460 --> 00:09:14,659
[ Asystent producenta Kim Jeong-hwan ]

121
00:09:14,660 --> 00:09:15,825
[Gdzie jesteś? ]

122
00:09:15,900 --> 00:09:17,459
[Pani Nam cię szuka. ]

123
00:09:17,460 --> 00:09:19,265
[Nawet mnie karci. ]

124
00:09:20,070 --> 00:09:21,195
[ Producent Woo! ]

125
00:09:24,440 --> 00:09:27,005
[Jestem na randce z babcią. ]

126
00:09:28,410 --> 00:09:30,035
[Jestem na randce z babcią. ]

127
00:09:32,610 --> 00:09:34,305
Czy słyszałeś od producenta Woo?

128
00:09:35,280 --> 00:09:39,315
Cóż, powiedziała, że nie może się spotkać
z Kim Hae-kyongiem.

129
00:09:39,990 --> 00:09:42,185
Powiedziała, że ​​jest na randce.

130
00:09:42,390 --> 00:09:45,685
Ta szalona wiedźma.
Więc ona nawet nie podejmie się swojej pracy?

131
00:09:46,530 --> 00:09:47,625
Z kim?

132
00:09:47,960 --> 00:09:49,455
Z babcią.

133
00:09:49,660 --> 00:09:50,895
Z babcią?

134
00:09:50,900 --> 00:09:52,165
Z babcią?

135
00:09:54,600 --> 00:09:56,365
Boże, ona oszalała.

136
00:10:02,640 --> 00:10:04,505
Spójrz raz na księżyc

137
00:10:04,980 --> 00:10:06,505
i zjedz łyżkę jedzenia.

138
00:10:08,180 --> 00:10:11,519
Ponieważ nie ma gwiazd, spójrz na widok

139
00:10:11,520 --> 00:10:12,845
i wypij łyżkę.

140
00:10:17,620 --> 00:10:18,855
Jak to jest?

141
00:10:20,490 --> 00:10:21,655
Czy to nie dobre?

142
00:10:22,300 --> 00:10:23,355
Co?

143
00:10:24,200 --> 00:10:25,465
Nie bardzo.

144
00:10:26,930 --> 00:10:30,295
To kłamstwo. Skończyłeś już swoje.

145
00:10:30,940 --> 00:10:32,305
Niewiele mi dał.

146
00:10:33,810 --> 00:10:35,479
Czy Twoje jest dobre?

147
00:10:35,480 --> 00:10:39,505
Nie. Nie pożądaj cudzej miski ryżu.

148
00:10:41,250 --> 00:10:42,749
Z kim rozmawiasz? Ja?

149
00:10:42,750 --> 00:10:44,545
Tak, ty.

150
00:10:56,530 --> 00:11:01,069
Hej. Czy to nie spadająca gwiazda?
Spójrz tam. To spada.

151
00:11:01,070 --> 00:11:02,295
- Spadająca gwiazda?
- Tam.

152
00:11:02,300 --> 00:11:03,569
Powinienem złożyć życzenie.

153
00:11:03,570 --> 00:11:04,965
Jasne. Mój Boże.

154
00:11:06,840 --> 00:11:11,039
- Proszę pozwolić mi rzucić tego palanta
- Nigdy nie widziałem spadających gwiazd

155
00:11:11,040 --> 00:11:14,375
- w Seulu.
- i nadal kręcić mój program.

156
00:11:22,220 --> 00:11:24,115
Och, to był samolot.

157
00:11:24,620 --> 00:11:26,725
To był samolot. myliłem się.
To był samolot.

158
00:11:27,460 --> 00:11:29,095
Nie może być
jakieś spadające gwiazdy w Seulu.

159
00:11:29,530 --> 00:11:30,655
Boże.

160
00:11:35,300 --> 00:11:36,595
Poważnie?

161
00:11:37,770 --> 00:11:39,909
- Co?
- To moje.

162
00:11:39,910 --> 00:11:40,939
Co?

163
00:11:40,940 --> 00:11:42,579
Oddaj to. Pospiesz się.

164
00:11:42,580 --> 00:11:44,135
Skończyłem to.

165
00:11:46,880 --> 00:11:48,445
Na początek nie było tego dużo.

166
00:11:48,850 --> 00:11:50,815
Czy głodowałeś przez kilka dni?

167
00:11:51,950 --> 00:11:53,049
Niewiarygodny.

168
00:11:53,050 --> 00:11:54,815
[ Restauracja gulaszowa ]

169
00:11:55,990 --> 00:11:57,915
[ Kurze nóżki bez kości, kurczak z puszki po piwie ]

170
00:12:02,000 --> 00:12:03,295
Powiedziałeś, że mam się tego spodziewać.

171
00:12:03,300 --> 00:12:05,469
Co mam zrobić
nie mogę się doczekać tutaj?

172
00:12:05,470 --> 00:12:07,099
To pierwsza reakcja wszystkich.

173
00:12:07,100 --> 00:12:09,365
Czy niektórzy tu wracają?

174
00:12:10,470 --> 00:12:11,765
Wytnij to.

175
00:12:16,210 --> 00:12:18,909
Czy mogę opowiedzieć jak wygląda wystrój wnętrz

176
00:12:18,910 --> 00:12:22,279
i czystość restauracji
koreluje ze smakiem potrawy?

177
00:12:22,280 --> 00:12:23,679
- NIE.
- Ale muszę ci powiedzieć.

178
00:12:23,680 --> 00:12:25,285
Porozmawiajcie o tym, gdy podawane będą jeżowce.

179
00:12:25,790 --> 00:12:26,985
Jeżowce?

180
00:12:28,860 --> 00:12:30,519
Ale czy nie podają tu gulaszu?

181
00:12:30,520 --> 00:12:32,455
Właściciel pochodzi z wyspy Jeju.

182
00:12:32,730 --> 00:12:34,999
To danie sezonowe
obsługuje tylko stałych bywalców.

183
00:12:35,000 --> 00:12:36,195
Widzę.

184
00:12:36,760 --> 00:12:38,569
Mówiłeś, że nie masz pragnienia
jeżowce wcześniej.

185
00:12:38,570 --> 00:12:40,365
Ktoś mi powiedział
że miał ochotę na jeżowce.

186
00:12:42,840 --> 00:12:44,095
Dzięki.

187
00:12:50,610 --> 00:12:53,675
- Wkop się.
- W takim razie pozwól mi spróbować.

188
00:13:09,530 --> 00:13:12,399
Śmiało, powiedz mi
jak wystrój wnętrz

189
00:13:12,400 --> 00:13:16,035
i czystość restauracji
korelować ze smakiem potrawy.

190
00:13:16,370 --> 00:13:17,665
Powiedziałeś mi, żebym tego nie robił.

191
00:13:17,740 --> 00:13:19,169
Ale powiedziałeś, że musisz to omówić.

192
00:13:19,170 --> 00:13:21,465
- Następnym razem.
- Będzie następny raz?

193
00:13:22,740 --> 00:13:23,875
Co?

194
00:13:29,350 --> 00:13:31,785
To był żart. Nie wyglądaj na zaskoczonego.

195
00:13:32,690 --> 00:13:34,519
Zjadać. Lubisz jeżowce.

196
00:13:34,520 --> 00:13:35,615
Dobra.

197
00:13:43,500 --> 00:13:44,659
To miłe.

198
00:13:44,660 --> 00:13:47,365
Czy ten człowiek też cię tu przyprowadził?

199
00:13:51,970 --> 00:13:53,169
Miska ryżu na dachu.

200
00:13:53,170 --> 00:13:55,409
[Oszczędna randka
dla par poszukujących pracy. ]

201
00:13:55,410 --> 00:13:56,539
[Zwykła restauracja z gulaszem. ]

202
00:13:56,540 --> 00:13:59,045
[Wygodne miejsce na drinka
dla par długoterminowych. ]

203
00:13:59,310 --> 00:14:01,079
Obydwa te miejsca
akurat w Noryangjin.

204
00:14:01,080 --> 00:14:03,579
[To idealne miejsce
aby zaoszczędzić czas i chodzić na randki. ]

205
00:14:03,580 --> 00:14:06,985
To dowodzi, że oboje
mieszkali w okolicach Noryangjin.

206
00:14:08,820 --> 00:14:11,389
Ale patrząc na to, jak wróciłeś
z mężczyzną, z którym nie jesteś blisko,

207
00:14:11,390 --> 00:14:14,155
oznacza to, że to tylko część twojej przeszłości
to nie ma na ciebie wpływu.

208
00:14:14,330 --> 00:14:15,455
Dlatego

209
00:14:16,530 --> 00:14:18,495
Mogę stwierdzić, że przyszłaś tu z mężczyzną

210
00:14:18,600 --> 00:14:20,765
spotykałaś się przed swoim byłym chłopakiem
lub faceta przed tym mężczyzną.

211
00:14:22,740 --> 00:14:24,065
Kim do cholery jesteś?

212
00:14:26,940 --> 00:14:29,635
- Jestem Sherlockiem.
- Pospiesz się.

213
00:14:31,210 --> 00:14:32,679
Każdy może przyjąć takie założenie

214
00:14:32,680 --> 00:14:34,775
pod warunkiem, że są wykształceni
i spostrzegawczy jak ja.

215
00:14:41,990 --> 00:14:43,115
Masz rację.

216
00:14:43,860 --> 00:14:46,125
To był facet, z którym się spotykałam
przed moim byłym chłopakiem.

217
00:14:46,290 --> 00:14:47,885
I był moją pierwszą miłością.

218
00:14:48,500 --> 00:14:50,925
Oboje się przygotowywaliśmy
zdobyć pracę

219
00:14:51,060 --> 00:14:52,825
i obiecał, że się ożeni.

220
00:14:53,630 --> 00:14:55,235
Kochaliśmy się.

221
00:14:55,600 --> 00:14:57,165
Kochaliśmy się,

222
00:14:59,010 --> 00:15:01,605
ale on ze mną zerwał
dzień wcześniej wyjechał za granicę na studia.

223
00:15:02,880 --> 00:15:04,935
To była jednowierszowa wiadomość tekstowa.

224
00:15:06,050 --> 00:15:07,405
„Wyjeżdżam za granicę”.

225
00:15:12,990 --> 00:15:14,815
Spotykaliśmy się przez sześć lat,

226
00:15:15,890 --> 00:15:18,155
ale wystarczyło tylko to jedno zdanie
zerwać.

227
00:15:26,156 --> 00:15:31,156


228
00:15:40,150 --> 00:15:42,415
[Najlepsza miska ryżu]

229
00:15:48,560 --> 00:15:50,089
Dwie miski majonezu z tuńczyka.

230
00:15:50,090 --> 00:15:51,955
- Jasne.
- Dzięki.

231
00:16:17,220 --> 00:16:18,615
[O rany, to wygląda świetnie. ]

232
00:16:19,050 --> 00:16:22,285
[ - Tutaj. Otwórz.
- Nie, nie chcę tego. ]

233
00:16:22,290 --> 00:16:23,885
[- Spróbuj.
- Chcę mieć swoje. ]

234
00:16:44,040 --> 00:16:45,245
Czy to nie dobre?

235
00:17:21,550 --> 00:17:23,215
Zostawił mnie.

236
00:17:25,150 --> 00:17:28,855
I przesadziłem z nim do rzeczy
gdzie mogę przyprowadzić tu nieznajomego.

237
00:17:29,560 --> 00:17:33,225
Ale pięć lat później opuścił mnie inny mężczyzna.

238
00:17:34,660 --> 00:17:36,455
Chyba masz paskudną osobowość.

239
00:17:39,330 --> 00:17:40,795
Pospiesz się.

240
00:17:41,370 --> 00:17:44,099
Pierwsza historia miłosna każdego człowieka
jest jak bajka.

241
00:17:44,100 --> 00:17:46,235
Ale tylko moja to okrutna historia.

242
00:17:46,710 --> 00:17:49,135
Ludzie mówią, że nikt nie jest przeznaczony
być nieszczęśliwym. Czy to oznacza

243
00:17:49,280 --> 00:17:51,105
Czy przypadkiem jestem ofiarą?

244
00:17:54,580 --> 00:17:57,045
Moja pierwsza historia miłosna też była okrutna.

245
00:18:00,420 --> 00:18:03,555
Myślę, że oboje zostaliśmy wybrani losowo
być nieszczęśliwym.

246
00:18:06,230 --> 00:18:07,585
Szarpać.

247
00:18:09,130 --> 00:18:12,025
O nie. Nie rozmawiałem z tobą.
Przeklinałem nieszczęście

248
00:18:12,570 --> 00:18:14,465
za przypadkowe wybranie nas.

249
00:18:15,070 --> 00:18:16,265
Widzę.

250
00:18:21,940 --> 00:18:23,235
Szarpać.

251
00:18:25,040 --> 00:18:27,645
Mówiłam o mojej pierwszej miłości.

252
00:18:27,710 --> 00:18:29,775
Nasza rozmowa przypomniała mi o nim.

253
00:18:30,120 --> 00:18:31,415
Widzę.

254
00:18:35,720 --> 00:18:38,355
- Cóż...
[ - Hej, minęło tyle czasu. ]

255
00:18:38,460 --> 00:18:39,685
[Wejdź.]

256
00:18:39,860 --> 00:18:41,255
[Czujesz się dobrze, prawda? ]

257
00:18:54,770 --> 00:18:56,575
[Jak długo to trwało? ]

258
00:18:57,310 --> 00:18:59,475
No cóż, około 5 lat. To już 5 lat.

259
00:18:59,610 --> 00:19:00,745
Już?

260
00:19:01,410 --> 00:19:03,315
Słyszałem, że wyjechałeś za granicę na studia.

261
00:19:03,780 --> 00:19:05,145
Przyszedłeś sam?

262
00:19:05,290 --> 00:19:06,445
Tak.

263
00:19:07,220 --> 00:19:09,955
Miałem ochotę na Twoje sezonowe danie.

264
00:19:11,420 --> 00:19:13,785
Prawidłowy. Do-hee też tu był.

265
00:19:14,090 --> 00:19:15,395
Siedziała tam.

266
00:19:19,700 --> 00:19:21,225
Dobrze się czujesz, prawda?

267
00:19:34,050 --> 00:19:35,305
Czy znasz go?

268
00:19:36,920 --> 00:19:38,015
Nie.

269
00:19:38,620 --> 00:19:40,985
Ja... dostanę czek.

270
00:19:41,490 --> 00:19:43,685
Tak nagle?

271
00:19:46,130 --> 00:19:47,989
Jest 22:20.

272
00:19:47,990 --> 00:19:50,595
To idealny czas na powrót do domu.

273
00:19:51,100 --> 00:19:53,865
Idź dalej. Zajmę się czekiem.

274
00:19:54,300 --> 00:19:55,435
Jasne.

275
00:20:25,030 --> 00:20:26,195
Proszę pani.

276
00:20:26,830 --> 00:20:30,199
Nie zamierzałem tego robić i wiem, że nie powinienem,

277
00:20:30,200 --> 00:20:31,869
ale czy mogę założyć kartę na dzisiejszy posiłek?

278
00:20:31,870 --> 00:20:33,739
Nie ma mowy, nigdy nie powinieneś tego robić.

279
00:20:33,740 --> 00:20:37,305
Prawidłowy? Nie powinienem.
Ale proszę wybaczyć mi dzisiaj.

280
00:20:37,610 --> 00:20:39,045
Jasne, nie ma problemu.

281
00:20:39,980 --> 00:20:42,375
- Dziękuję.
- Gdzie jest twój człowiek z Jeju?

282
00:20:42,550 --> 00:20:43,819
Kto to był?

283
00:20:43,820 --> 00:20:47,515
Mężczyzna z Jeju uciekł
w ramiona innej dziewczyny.

284
00:20:47,990 --> 00:20:49,155
I ten mężczyzna...

285
00:20:50,360 --> 00:20:53,959
To tylko babcia ze wstrząśnieniem mózgu.

286
00:20:53,960 --> 00:20:56,755
- "Babcia"?
- Tak. Babcia.

287
00:20:58,800 --> 00:21:00,725
Dziękuję za jedzenie.
Niedługo wrócę, żeby zapłacić rachunek.

288
00:21:02,600 --> 00:21:04,699
[Brak działających zakładek]

289
00:21:04,700 --> 00:21:07,435
[ Producent 2N BOX Woo Do-hee ]

290
00:21:10,440 --> 00:21:11,735
[Do-hee też tu był. ]

291
00:21:17,220 --> 00:21:18,885
Wyszła 10 minut temu.

292
00:21:20,150 --> 00:21:22,785
- Nie wpadłeś na nią?
- Nie.

293
00:21:24,520 --> 00:21:28,025
Och, prawda. O jej zakładce.

294
00:21:28,590 --> 00:21:29,895
Czy to obejmie wszystko?

295
00:21:30,860 --> 00:21:33,465
- Wezmę to zamiast tego.
- Rób, co chcesz.

296
00:21:33,830 --> 00:21:34,925
Do zobaczenia.

297
00:21:48,580 --> 00:21:52,015
Teraz czuję się o wiele lepiej
Odpłaciłem ci to, co byłem winien.

298
00:21:53,690 --> 00:21:54,745
Dobra.

299
00:21:55,220 --> 00:21:58,785
Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę.

300
00:21:59,760 --> 00:22:02,825
Myślałam, że to będzie cud
znów cię zobaczyć.

301
00:22:05,360 --> 00:22:08,425
Szczerze mówiąc, byłem zaskoczony.

302
00:22:10,340 --> 00:22:11,965
Mogłem swobodnie rozmawiać

303
00:22:12,910 --> 00:22:14,905
co dzisiaj przyszło mi do głowy.

304
00:22:17,840 --> 00:22:21,075
Jeśli o to chodzi, jestem całkiem utalentowany
aby tak się stało.

305
00:22:22,850 --> 00:22:25,815
Skoro już przy tym jesteśmy...

306
00:22:30,790 --> 00:22:33,285
Czy myślisz, że możemy...

307
00:22:43,540 --> 00:22:44,935
Nigdy więcej się nie spotkajmy.

308
00:22:48,470 --> 00:22:51,235
Zakończmy w tym miejscu tę dziwną relację.

309
00:22:59,550 --> 00:23:00,615
Dobra.

310
00:23:01,520 --> 00:23:02,685
To się tutaj kończy.

311
00:23:05,660 --> 00:23:06,755
Do widzenia.

312
00:23:12,370 --> 00:23:13,695
Idź bezpiecznie do domu.

313
00:23:17,040 --> 00:23:18,635
I uważaj, żeby nie mieć wstrząśnienia mózgu.

314
00:23:19,410 --> 00:23:20,865
Spójrz, kto mówi.

315
00:23:22,070 --> 00:23:26,375
Nadruk kwiatowy
naprawdę dobrze na tobie wyglądał.

316
00:23:29,350 --> 00:23:30,445
Do widzenia!

317
00:24:39,990 --> 00:24:43,285
Cholera. Dobroć,
Chyba straciłem rozum.

318
00:24:49,630 --> 00:24:53,365
Woo Do-hee, co się z tobą dzieje?
Dlaczego ten zegar...

319
00:24:58,900 --> 00:25:01,709
[Wczoraj mieliśmy incydent
z „She Comes and Goes” Tae Jin-aha]

320
00:25:01,710 --> 00:25:04,335
[umieszczenie numeru jeden na listach przebojów. ]

321
00:25:04,640 --> 00:25:06,809
[To był żart
brytyjski haker]

322
00:25:06,810 --> 00:25:08,945
[który stracił dziewczynę
do gwiazdy idola K-popu. ]

323
00:25:09,080 --> 00:25:11,775
[Ale założę się, że był to fantastyczny cud
do Tae Jin-aha. ]

324
00:25:12,450 --> 00:25:14,619
[Teraz jego piosenka powraca do łask
oryginalna ranga. ]

325
00:25:14,620 --> 00:25:16,389
Cuda są wspaniałe
ponieważ zdarzają się tylko raz.

326
00:25:16,390 --> 00:25:18,959
[Ale będzie rekordzistą
Księgi Rekordów Guinnessa]

327
00:25:18,960 --> 00:25:21,355
[ ponieważ piosenka znalazła się na pierwszym miejscu
w najkrótszym czasie. ]

328
00:25:21,560 --> 00:25:23,725
[Jeden cud doprowadził do kolejnego cudu. ]

329
00:25:23,830 --> 00:25:25,095
[Oto nasza następna piosenka. ]

330
00:25:39,680 --> 00:25:41,975
Wiem, że nie powinnam się spóźniać.

331
00:25:43,580 --> 00:25:46,949
Ale źle się poczułem i obudziłem się późno.

332
00:25:46,950 --> 00:25:49,115
Spójrz na siebie ubranego w łachmany.

333
00:25:49,520 --> 00:25:51,785
- Piłeś wczoraj wieczorem, prawda?
- Nie, nie zrobiłem tego.

334
00:25:52,160 --> 00:25:53,325
ja...

335
00:25:54,430 --> 00:25:56,295
Tylko trochę.

336
00:26:00,030 --> 00:26:03,135
Ty żałosna dziewko. Kurczę, ty nieszczęsny bachor.

337
00:26:03,770 --> 00:26:05,095
Musiało być ci ciężko.

338
00:26:06,170 --> 00:26:07,635
Co się dzieje?

339
00:26:11,410 --> 00:26:14,205
Cóż... Tak. Było ciężko.

340
00:26:14,480 --> 00:26:15,605
Dobroć.

341
00:26:19,450 --> 00:26:20,545
Jest w porządku.

342
00:26:20,950 --> 00:26:22,685
- Ah-yeong.
- Tak, wiem.

343
00:26:29,360 --> 00:26:31,855
Dlaczego jej to powiedziałeś?
To zawstydzające.

344
00:26:34,070 --> 00:26:35,599
To cię dzisiaj uratowało,

345
00:26:35,600 --> 00:26:37,395
i tak by się pewnego dnia dowiedziała.

346
00:26:38,440 --> 00:26:39,535
Cokolwiek.

347
00:26:40,040 --> 00:26:41,605
Nie ma za co, niewdzięczny bachor.

348
00:26:42,610 --> 00:26:43,975
Kto jest babcią?

349
00:26:45,340 --> 00:26:46,475
Co?

350
00:26:46,980 --> 00:26:50,245
To po prostu facet, którego spotkałem przez przypadek.

351
00:26:50,780 --> 00:26:52,015
"Przypadkowo"?

352
00:26:52,380 --> 00:26:53,985
Czy to twój nowy mężczyzna?

353
00:26:54,320 --> 00:26:56,515
Nowy człowiek, moja stopa.

354
00:26:58,720 --> 00:27:01,855
Chciałbym móc się umawiać
faceta takiego jak Kim Hae-kyong.

355
00:27:02,030 --> 00:27:04,559
Kurczę, ten Kim Hae-kyong.

356
00:27:04,560 --> 00:27:07,965
Jest jak postać z komiksu.
To taki przystojniak.

357
00:27:09,300 --> 00:27:11,895
Jego głos też jest słodki.

358
00:27:13,470 --> 00:27:18,435
Zamierzam go rozbić
dzisiaj na kawałki.

359
00:27:20,350 --> 00:27:22,505
Najpierw pozbądź się oczu.

360
00:27:24,580 --> 00:27:26,285
No dalej!

361
00:27:29,620 --> 00:27:31,115
On jest martwym mięsem.

362
00:27:32,090 --> 00:27:34,325
[Karta medyczna]

363
00:27:34,330 --> 00:27:35,525
Ten pacjent.

364
00:27:36,530 --> 00:27:37,895
Czy przeprowadziłeś rozmowę telefoniczną?

365
00:27:39,200 --> 00:27:42,665
Tak. Sprawdziłem nawet oficjalne notatki
od jej lekarza.

366
00:27:43,770 --> 00:27:46,665
Co jest nie tak? Czy ją znasz?

367
00:27:48,640 --> 00:27:49,579
Nie.

368
00:27:49,580 --> 00:27:50,909
[Depresja się pogłębiła
z powodu jej winy za rozstanie. ]

369
00:27:50,910 --> 00:27:53,175
[Jesteś przyzwyczajony do bycia pozostawionym samym sobie. ]

370
00:27:55,010 --> 00:27:56,315
- Nie-eul.
- Idę.

371
00:27:56,720 --> 00:27:58,115
Nie dzwoń do mnie więcej.

372
00:28:51,170 --> 00:28:54,705
Facet o 10:00. Jest właścicielem
pięć budynków przy ulicy Jokbal.

373
00:28:54,940 --> 00:28:56,275
Zapisał się wczoraj.

374
00:28:56,810 --> 00:28:58,279
Na 3 czy 6 miesięcy?

375
00:28:58,280 --> 00:29:00,505
Nic. Zapisał się
za roczne członkostwo.

376
00:29:00,750 --> 00:29:04,075
Zapłacił jednorazowo
i nie zgodził się na zniżkę.

377
00:29:08,050 --> 00:29:09,855
Jest zbyt oczywisty.

378
00:29:10,490 --> 00:29:11,685
Ja wiem.

379
00:29:22,200 --> 00:29:23,865
Czy jesteś wolny dziś wieczorem?

380
00:29:25,040 --> 00:29:26,305
Zjedzmy kolację.

381
00:29:28,240 --> 00:29:29,979
Przyda mi się jako znajomy.

382
00:29:29,980 --> 00:29:31,535
Ja też jestem blisko właściciela tego budynku.

383
00:29:33,580 --> 00:29:36,215
Przepraszam. Mam plany.

384
00:29:36,520 --> 00:29:37,645
Do widzenia.

385
00:29:43,390 --> 00:29:44,815
Cóż...

386
00:29:46,290 --> 00:29:49,085
Jestem wolny na lunch.

387
00:29:51,100 --> 00:29:52,455
Do zobaczenia później.

388
00:30:09,210 --> 00:30:10,675
Hej, dokąd idziesz?

389
00:30:10,920 --> 00:30:13,089
Och, szukam kogoś.

390
00:30:13,090 --> 00:30:14,245
Kto?

391
00:30:14,320 --> 00:30:16,959
Jest taki socjopata, psychiatra

392
00:30:16,960 --> 00:30:19,215
który ukrywa się przed opinią publiczną.

393
00:30:19,290 --> 00:30:22,225
Kurczę, wygląda na to, że ma dzisiaj kłopoty.

394
00:30:22,860 --> 00:30:24,025
Och, prawda.

395
00:30:25,360 --> 00:30:26,495
Tutaj.

396
00:30:27,570 --> 00:30:30,235
- Co to jest?
- Kupon do restauracji.

397
00:30:30,370 --> 00:30:33,369
Kurczę, powinieneś był mi dać
to wczoraj.

398
00:30:33,370 --> 00:30:35,369
Gdybyś mi to dał wczoraj,

399
00:30:35,370 --> 00:30:37,075
Nie zjadłbym kubka ryżu ani nie założyłbym karty.

400
00:30:37,210 --> 00:30:38,635
Co za sposób na powiedzenie „dziękuję”.

401
00:30:39,350 --> 00:30:42,915
Big Johnson, ty pokręcony śmieciu.

402
00:30:43,050 --> 00:30:44,619
Dlaczego nie włamał się dzisiaj do systemu?

403
00:30:44,620 --> 00:30:45,879
O czym ty mówisz?

404
00:30:45,880 --> 00:30:47,985
Och, nieważne.

405
00:30:48,120 --> 00:30:49,655
Dziękuję, doceniam to.

406
00:30:49,990 --> 00:30:52,355
Jasne. Mam nadzieję, że dostaniesz
ten mężczyzna, którego też szukasz.

407
00:30:52,590 --> 00:30:54,225
Nie martw się.

408
00:30:54,330 --> 00:30:59,355
Dzisiaj na pewno go złapię.

409
00:31:00,500 --> 00:31:03,365
Jeden, dwa. Wychodzę.

410
00:31:07,010 --> 00:31:08,739
Jak się czujesz? Czy to niewygodne?

411
00:31:08,740 --> 00:31:10,009
Nie, nic mi nie jest.

412
00:31:10,010 --> 00:31:12,905
- Mam się zmienić?
- Wyglądasz o pięć lat młodziej.

413
00:31:13,080 --> 00:31:14,905
Prawdziwy mężczyzna musi nosić róż.

414
00:31:17,520 --> 00:31:19,485
Wprowadziliśmy pewne zmiany. Proszę sprawdzić.

415
00:31:19,650 --> 00:31:21,919
Och, prawda. Czy coś się stało
temu szalonemu producentowi?

416
00:31:21,920 --> 00:31:23,585
Wyszła, wyglądając na wściekłą jak byk.

417
00:31:23,690 --> 00:31:25,385
Jest pod rozkazami.

418
00:31:25,460 --> 00:31:27,655
„Polecenie”? Jakiego rodzaju?

419
00:31:27,830 --> 00:31:29,355
Rozkaz rzucenia Kim Hae-kyonga.

420
00:31:29,760 --> 00:31:30,995
„Kim Hae-kyong”?

421
00:31:35,860 --> 00:31:37,667
[ Odcinek 6 ]
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

422
00:31:48,540 --> 00:31:49,705
[Chłopak? ]

423
00:31:49,940 --> 00:31:51,075
Tak.

424
00:31:52,150 --> 00:31:53,679
Ja też mam dziewczynę.

425
00:31:53,680 --> 00:31:55,419
Założę się, że tak.

426
00:31:55,420 --> 00:31:56,989
Z tą twarzą i tym ciałem,

427
00:31:56,990 --> 00:31:59,445
to oczywiste, chłopaki
ustawi się za tobą.

428
00:32:02,020 --> 00:32:05,489
Jestem mężczyzną o wielkim sercu.

429
00:32:05,490 --> 00:32:07,859
Spotykajmy się, kiedy mamy na to ochotę

430
00:32:07,860 --> 00:32:10,725
i robić, co chcemy.
Wiesz, co mówię, prawda?

431
00:32:12,530 --> 00:32:14,069
Nie mam pojęcia.

432
00:32:14,070 --> 00:32:17,035
Boże, naprawdę jesteś naiwny
czy udajesz głupiego?

433
00:32:21,010 --> 00:32:23,075
Do zobaczenia jutro w biurze.

434
00:32:24,910 --> 00:32:26,575
„W biurze”?

435
00:32:28,550 --> 00:32:29,845
Czy wszystko będzie w porządku?

436
00:32:31,220 --> 00:32:34,255
Zwrotów dokonujemy wyłącznie w biurze.

437
00:32:35,520 --> 00:32:36,615
„Zwroty pieniędzy”?

438
00:32:36,930 --> 00:32:40,455
Zwrócę ci pieniądze,
więc zamknij się i spadaj.

439
00:32:42,960 --> 00:32:45,165
Próbowałem zobaczyć
gdybyśmy mogli robić interesy,

440
00:32:45,300 --> 00:32:47,595
ale widzę, że grasz nieczysto,
i nie mogę tego znieść.

441
00:32:49,040 --> 00:32:50,735
Co za strata pieniędzy.

442
00:33:21,170 --> 00:33:22,939
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

443
00:33:22,940 --> 00:33:24,669
- Naprawdę go tu nie ma?
- Naprawdę go tu nie ma.

444
00:33:24,670 --> 00:33:26,139
- Jesteś pewien?
- Jestem tego pewien.

445
00:33:26,140 --> 00:33:27,339
Jestem teraz śmiertelnie poważny.

446
00:33:27,340 --> 00:33:28,509
Ja też jestem śmiertelnie poważny.

447
00:33:28,510 --> 00:33:30,505
Po co patrzeć na tego punka.

448
00:33:30,580 --> 00:33:33,819
Po co patrzeć na tego punka!
Mówię ci, nie ma go tutaj.

449
00:33:33,820 --> 00:33:35,515
Dobra? Nie ma go tutaj.

450
00:33:36,220 --> 00:33:38,585
Tutaj. Patrzeć.

451
00:33:41,120 --> 00:33:42,255
Widzieć?

452
00:33:44,760 --> 00:33:46,589
Boże. Kiedy więc wróci?

453
00:33:46,590 --> 00:33:49,155
Nie wiem, kto wie?

454
00:33:50,330 --> 00:33:51,829
- Jesteś jego asystentem.
- Prawidłowy.

455
00:33:51,830 --> 00:33:53,198
Musisz znać jego harmonogram.

456
00:33:53,199 --> 00:33:54,535
Jesteś producentem.

457
00:33:54,840 --> 00:33:55,999
- Tak.
- Wtedy byś wiedział

458
00:33:56,000 --> 00:33:57,564
że nie mogę ci powiedzieć, nawet gdybym wiedział.

459
00:33:59,570 --> 00:34:02,135
Naprawdę muszę się z nim spotkać.

460
00:34:02,239 --> 00:34:05,004
Czy możesz mi powiedzieć, dokąd poszedł?

461
00:34:09,850 --> 00:34:11,145
Od teraz

462
00:34:12,050 --> 00:34:13,245
Jestem pielęgniarką.

463
00:34:14,159 --> 00:34:18,155
Proszę pana pielęgniarza, pana asystenta.

464
00:34:22,500 --> 00:34:23,725
Tak, doktorze Kim.

465
00:34:24,030 --> 00:34:25,725
Wyślę Ci to SMS-em.

466
00:34:26,570 --> 00:34:29,269
- Dobra.
- To doktor Kim, prawda?

467
00:34:29,270 --> 00:34:31,269
- Gdzie on jest?
- No cóż, nie wiem.

468
00:34:31,270 --> 00:34:33,739
Poza tym muszę już iść.

469
00:34:33,740 --> 00:34:34,875
Dlaczego?

470
00:34:36,840 --> 00:34:38,605
[Moon River, 16:30 ]

471
00:34:40,820 --> 00:34:42,115
To moja pora lunchu.

472
00:34:45,950 --> 00:34:47,255
Rozumiem.

473
00:34:49,090 --> 00:34:51,785
Pan Pielęgniarka i Pan Asystent.

474
00:34:52,090 --> 00:34:53,425
Ciesz się lunchem.

475
00:34:56,800 --> 00:34:57,895
Ciesz się lunchem.

476
00:34:58,270 --> 00:34:59,465
[Relaksowa Klinika Psychiatryczna]

477
00:35:07,210 --> 00:35:09,505
OK, zobaczmy.

478
00:35:10,080 --> 00:35:11,875
„Rzeka Księżycowa”.

479
00:35:14,220 --> 00:35:15,645
[Wyniki wyszukiwania dla rzeki Moon]

480
00:35:18,820 --> 00:35:20,019
[Moon River, 16:30 ]

481
00:35:20,020 --> 00:35:22,885
Jest albo w kierunku północnym, albo południowym.

482
00:35:24,030 --> 00:35:25,785
To nie będzie w kierunku wschodniego wybrzeża, prawda?

483
00:35:26,630 --> 00:35:30,825
Do cholery, od czego mam zacząć?

484
00:35:31,200 --> 00:35:33,465
[ PUDEŁKO 2N ]

485
00:35:40,440 --> 00:35:41,875
Przepraszam.

486
00:35:45,310 --> 00:35:47,175
Chyba wszyscy wyszli na lunch.

487
00:35:51,520 --> 00:35:52,685
Przepraszam...

488
00:35:57,860 --> 00:35:59,955
Witam? Przepraszam.

489
00:35:59,990 --> 00:36:01,195
Cześć?

490
00:36:03,430 --> 00:36:05,625
O Boże. Cześć.

491
00:36:06,400 --> 00:36:08,535
Nie potrzebuję ubezpieczenia.

492
00:36:09,000 --> 00:36:10,835
Och, nie jestem z firmy ubezpieczeniowej.

493
00:36:10,940 --> 00:36:13,165
Przyszedłem spotkać się z producentem Woo.
Czy ona tu jest?

494
00:36:13,210 --> 00:36:14,505
Producent Woo?

495
00:36:14,780 --> 00:36:16,039
Która jest teraz godzina?

496
00:36:16,040 --> 00:36:18,075
To znaczy, kim jesteś?

497
00:36:18,510 --> 00:36:20,105
Och, jestem...

498
00:36:20,720 --> 00:36:22,015
wróciłem.

499
00:36:30,790 --> 00:36:31,985
Co powiedziałeś?

500
00:36:33,560 --> 00:36:36,295
Chcę wrócić do Do-hee.

501
00:36:36,830 --> 00:36:39,629
Hej. Do-hee spotyka się z kimś.

502
00:36:39,630 --> 00:36:41,095
Prowadzi kawiarnię na wyspie Jeju.

503
00:36:41,200 --> 00:36:42,369
Biorą ślub i...

504
00:36:42,370 --> 00:36:43,835
Wiem, że zerwali.

505
00:36:48,610 --> 00:36:50,809
Poleciałeś do Stanów,

506
00:36:50,810 --> 00:36:53,675
pozostawiając Do-hee na wpół martwego.
Kim jesteś, żeby z nią wracać?

507
00:36:55,480 --> 00:36:56,915
Pierwsza miłość.

508
00:36:57,790 --> 00:36:58,919
Co?

509
00:36:58,920 --> 00:37:01,055
Jesteśmy sobą

510
00:37:01,520 --> 00:37:03,215
pierwsza miłość.

511
00:37:05,590 --> 00:37:06,885
Pierwsza miłość producenta Woo?

512
00:37:07,100 --> 00:37:08,725
To ważna wiadomość.

513
00:37:10,260 --> 00:37:11,525
Hej, hej!

514
00:37:11,600 --> 00:37:13,895
- Co?
- Chodź tutaj. Milczeć.

515
00:37:16,900 --> 00:37:18,905
Chodź tutaj. Przychodzić.

516
00:37:19,140 --> 00:37:20,635
Podejdź tutaj.

517
00:37:27,120 --> 00:37:29,175
Hej, ty bezwartościowy skurwielu,
kawałek śmiecia!

518
00:37:29,650 --> 00:37:30,689
Ah-yeong.

519
00:37:30,690 --> 00:37:32,045
Co jeszcze jest?

520
00:37:32,150 --> 00:37:33,245
Co?

521
00:37:33,350 --> 00:37:35,185
Boże, jestem bardzo sfrustrowany.

522
00:37:35,590 --> 00:37:37,789
Nie przychodzą mi do głowy żadne przekleństwa
teraz, kiedy jestem stary.

523
00:37:37,790 --> 00:37:39,085
Gdzie idziesz?

524
00:37:43,030 --> 00:37:44,329
„Pierwsza miłość”?

525
00:37:44,330 --> 00:37:46,429
Ta cholerna pierwsza miłość, która rzuciła Do-hee
tuż przed wyjazdem

526
00:37:46,430 --> 00:37:49,095
za potajemnie planowane studia za granicą?

527
00:37:49,770 --> 00:37:51,665
Cóż to za słodka pierwsza miłość!

528
00:37:53,640 --> 00:37:54,735
Ah-yeong.

529
00:37:55,840 --> 00:37:56,975
Zdałem sobie z tego sprawę

530
00:37:57,780 --> 00:37:59,405
po tym jak opuściłem Koreę.

531
00:38:00,110 --> 00:38:01,515
Zrobiłem jej źle.

532
00:38:03,480 --> 00:38:05,019
Mówię o tym poważnie.

533
00:38:05,020 --> 00:38:06,915
Znosiłam wszystko, myśląc o Do-hee.

534
00:38:08,060 --> 00:38:10,755
Chciałem zostać
lepszym człowiekiem dla Do-hee.

535
00:38:13,560 --> 00:38:15,629
Ah-yeong,

536
00:38:15,630 --> 00:38:17,969
Ukończyłem szkołę jako najlepszy w swojej klasie
w dziennikarstwie medycznym.

537
00:38:17,970 --> 00:38:19,465
Jestem teraz prawdziwym dziennikarzem medycznym.

538
00:38:20,600 --> 00:38:21,795
No to co?

539
00:38:23,640 --> 00:38:25,965
Zadzwoń do mnie, gdy będziesz potrzebować pomocy.

540
00:38:31,380 --> 00:38:32,945
Nie potrzebuję twojej pomocy.

541
00:38:35,680 --> 00:38:37,315
Chodź, Ah-yeong.

542
00:38:38,390 --> 00:38:41,255
Zostawię to tutaj.

543
00:38:42,060 --> 00:38:43,515
Zadzwoń do mnie.

544
00:38:47,060 --> 00:38:48,325
Przyjdę jeszcze raz, Ah-yeong.

545
00:38:50,970 --> 00:38:52,095
Nie przychodź.

546
00:38:55,770 --> 00:38:56,995
Cześć.

547
00:39:01,080 --> 00:39:02,579
Boże, ten drań.

548
00:39:02,580 --> 00:39:03,735
Niewiarygodny.

549
00:39:04,080 --> 00:39:05,975
Dlaczego jest pierwszą miłością Producenta Woo?
taki przystojny?

550
00:39:06,810 --> 00:39:07,849
Przystojna, moja stopa.

551
00:39:07,850 --> 00:39:09,719
Według mojego genialnego mózgu,

552
00:39:09,720 --> 00:39:12,215
- dzisiejsze wydarzenie to...
- Powinienem powiedzieć o tym Do-hee.

553
00:39:12,220 --> 00:39:13,845
Nie waż się jej tego mówić.

554
00:39:14,160 --> 00:39:16,055
Zwłaszcza ty, So-ra.

555
00:39:16,920 --> 00:39:17,985
Dobra.

556
00:39:18,130 --> 00:39:21,125
Lepiej uważaj na swój język. Mógłbym
wyciągnij go i przyłóż do głowy.

557
00:39:26,600 --> 00:39:29,095
Zawsze mnie karci.

558
00:39:37,180 --> 00:39:39,645
[ NBC Jung Jae-hyuk ]

559
00:40:06,810 --> 00:40:08,835
[Księżycowa Rzeka]

560
00:40:58,230 --> 00:41:01,025
- Mam rezerwację u Jung Ji-wona.
- Proszę poczekać chwilę.

561
00:41:18,480 --> 00:41:19,605
Tędy, proszę.

562
00:42:08,900 --> 00:42:10,025
Jesteś nudny.

563
00:42:14,370 --> 00:42:15,569
Nie jesteś zazdrosny,

564
00:42:15,570 --> 00:42:17,709
nie złościsz się i nie kłócisz.

565
00:42:17,710 --> 00:42:20,569
To dlatego, że staram się jak mogę
zrozumieć i szanować Cię.

566
00:42:20,570 --> 00:42:23,005
Ja wiem. Wiem to.

567
00:42:23,510 --> 00:42:26,605
Wiem, że mnie szanujesz,
poprawiaj mi humor i w ogóle,

568
00:42:28,180 --> 00:42:30,845
ale nie czuję, że mnie kochasz.

569
00:42:33,520 --> 00:42:34,585
Nie-eul.

570
00:42:35,320 --> 00:42:38,555
Tak bardzo cię kocham.
Jak mogłeś tego nie czuć?

571
00:42:39,530 --> 00:42:40,685
Kocham cię.

572
00:42:41,700 --> 00:42:43,125
Kocham cię.

573
00:42:45,700 --> 00:42:48,895
To nie sprawia
moje serce już nie trzepocze.

574
00:42:54,510 --> 00:42:56,505
To jest powód dla którego się rozstajemy.

575
00:43:17,830 --> 00:43:20,295
Zdawało się, że nawet mnie nie słyszysz.
O czym myślisz?

576
00:43:22,540 --> 00:43:23,865
Jak ty...

577
00:43:24,340 --> 00:43:27,775
Zarezerwowałem sesję doradczą
pod fałszywym nazwiskiem.

578
00:43:29,310 --> 00:43:31,105
Myślałam, że możesz to odrzucić
gdybyś zobaczył moje imię.

579
00:43:34,450 --> 00:43:35,645
Czy jesteś zaskoczony?

580
00:43:38,020 --> 00:43:39,119
Trochę.

581
00:43:39,120 --> 00:43:42,015
Więc myślę, że mogę ci dać
trochę więcej niespodzianek.

582
00:43:44,230 --> 00:43:47,595
Chcę do ciebie wrócić.

583
00:43:49,900 --> 00:43:51,465
Zacznijmy się spotykać, Kim Hae-kyong.

584
00:43:58,770 --> 00:44:00,135
A co jeśli się myliłem?

585
00:44:00,210 --> 00:44:01,575
Może jest w oddziale w Gangnam.

586
00:44:03,210 --> 00:44:04,775
[Gangbuk? Gangseo? Gangdong? Gangam? ]

587
00:44:06,250 --> 00:44:08,879
Eeny, meeny, miny, moe.

588
00:44:08,880 --> 00:44:11,185
Złap tygrysa za palec.

589
00:44:12,350 --> 00:44:13,485
Gangam?

590
00:44:15,960 --> 00:44:18,459
W porządku. Uspokoić się.

591
00:44:18,460 --> 00:44:21,055
Tym razem naprawdę pójdę do oddziału
piosenka wybiera.

592
00:44:22,500 --> 00:44:25,799
W której restauracji siedzi ten punk?

593
00:44:25,800 --> 00:44:28,035
Złap tygrysa za palec.

594
00:44:30,040 --> 00:44:31,665
Oddział Gangnam.

595
00:44:31,840 --> 00:44:34,775
Oczywiście. Gangnam to najlepsze miejsce
aby uzyskać porady.

596
00:44:34,940 --> 00:44:36,735
Dobra. Zawróćmy.

597
00:44:45,020 --> 00:44:47,085
[To imię, Kim Hae-kyong,
na liście rezerwacji? ]

598
00:44:47,560 --> 00:44:50,155
Pan Kim Hae-kyong jest
obecnie w oddziale Gangbuk.

599
00:44:50,590 --> 00:44:52,785
- Gangbuk?
- Tak.

600
00:44:53,830 --> 00:44:56,529
Ty idioto, ty głupcze.

601
00:44:56,530 --> 00:44:58,895
To był oddział w Gangbuk.

602
00:45:05,210 --> 00:45:06,405
Minęło 10 minut.

603
00:45:07,110 --> 00:45:09,675
Czy mógłbyś coś powiedzieć?

604
00:45:13,880 --> 00:45:15,075
Jaki jest powód?

605
00:45:16,980 --> 00:45:18,485
Nie zmieniłeś się.

606
00:45:19,550 --> 00:45:21,515
Zadałeś mi to samo pytanie
kiedy zerwaliśmy.

607
00:45:23,820 --> 00:45:26,385
- Mówiłeś, że jestem nudny.
- myliłem się.

608
00:45:26,530 --> 00:45:28,429
Zdałem sobie sprawę, że się nie nudziłem.
Poczułem się komfortowo.

609
00:45:28,430 --> 00:45:30,655
Powiedziałeś, że nie możesz czuć
że cię kochałem.

610
00:45:31,830 --> 00:45:34,969
Byłem młody.
Nie wiedziałam wtedy, czym jest miłość.

611
00:45:34,970 --> 00:45:37,169
Ty też powiedziałeś
nie czułaś już nic.

612
00:45:37,170 --> 00:45:38,865
Spotykaliśmy się przez osiem lat.

613
00:45:39,010 --> 00:45:40,739
To było naturalne, że tak się czułem.

614
00:45:40,740 --> 00:45:42,235
To normalne.

615
00:45:43,340 --> 00:45:44,605
Ale źle to zrozumiałem.

616
00:45:54,360 --> 00:45:56,685
Mógłbyś mi pokazać tabelę?
zarezerwowany na nazwisko Kim Hae-kyong?

617
00:45:56,820 --> 00:45:58,025
Proszę poczekać chwilę.

618
00:46:03,830 --> 00:46:04,929
Pozwól, że zaprowadzę cię do stołu.

619
00:46:04,930 --> 00:46:06,195
- Tędy, proszę.
- Dzięki.

620
00:46:14,196 --> 00:46:19,196


621
00:46:28,160 --> 00:46:29,215
Prawidłowy.

622
00:46:32,960 --> 00:46:34,125
[To Jin No-eul. ]

623
00:46:37,400 --> 00:46:38,595
[Jest całkiem ładna. ]

624
00:46:46,210 --> 00:46:48,875
Jestem Kim Hae-kyong. Kim jesteś?

625
00:46:50,210 --> 00:46:54,245
Czy jesteś psychiatrą,
Doktor Kim Hae-kyong?

626
00:46:54,350 --> 00:46:56,815
Psychiatra? Nie, nie jestem.

627
00:46:59,250 --> 00:47:00,420
Przepraszam, jeśli ci przeszkodziłem.

628
00:47:00,421 --> 00:47:02,346
[Księżycowa Rzeka]

629
00:47:49,540 --> 00:47:50,665
Do widzenia.

630
00:48:11,190 --> 00:48:13,789
Drogi Doktorze Psycho Kim.

631
00:48:13,790 --> 00:48:16,755
Gdzie na ziemi jesteś?

632
00:48:20,270 --> 00:48:21,395
Jestem głodny.

633
00:48:22,440 --> 00:48:24,565
Dzisiaj nie udało mi się nic zjeść.

634
00:48:25,670 --> 00:48:26,865
Cholera.

635
00:48:31,580 --> 00:48:33,905
Spotykasz się z kimś?

636
00:48:36,750 --> 00:48:37,845
Czy jesteś?

637
00:48:38,520 --> 00:48:40,245
Dlatego nie odpowiadasz?

638
00:48:45,030 --> 00:48:46,225
A co jeśli jestem?

639
00:48:47,700 --> 00:48:48,795
Zakończ z nią sprawę.

640
00:48:50,460 --> 00:48:53,365
Powiedziałem skończ z nią. Jak najszybciej.

641
00:48:59,940 --> 00:49:00,939
A dlaczego mam to zrobić?

642
00:49:00,940 --> 00:49:03,005
Nie chcę, żebyś widywał inne dziewczyny.

643
00:49:31,140 --> 00:49:33,805
Dobroć. To śmierdzi.

644
00:49:33,810 --> 00:49:35,105
Mój Boże.

645
00:49:37,510 --> 00:49:39,545
Spójrz na cały bałagan.

646
00:49:54,390 --> 00:49:55,459
Jaki jest twój problem?

647
00:49:55,460 --> 00:49:56,895
Twoja matka jest w domu.

648
00:49:57,100 --> 00:49:58,395
Mama?

649
00:50:00,130 --> 00:50:02,935
Hej. Czy jesteś stalkerem?

650
00:50:03,400 --> 00:50:04,495
Nie.

651
00:50:05,270 --> 00:50:07,509
- Jestem bezdomny.
- To dlaczego zaglądasz do mojego mieszkania?

652
00:50:07,510 --> 00:50:08,439
To przerażające.

653
00:50:08,440 --> 00:50:11,445
Nie zaglądałem w to miejsce.
Podsłuchałem to.

654
00:50:11,510 --> 00:50:14,305
Podsłuchałem, co powiedziała twoja matka
kiedy wcześniej kupiła napoje.

655
00:50:14,310 --> 00:50:17,645
Dokładnie. Dlaczego miałbyś to podsłuchać?

656
00:50:18,290 --> 00:50:19,885
Bo mam uszy?

657
00:50:19,990 --> 00:50:21,685
Mam dobre uszy.

658
00:50:21,990 --> 00:50:23,285
Są bardzo dobrzy.

659
00:50:24,690 --> 00:50:25,885
Co mogę z nimi zrobić?

660
00:50:29,900 --> 00:50:31,095
Och, cóż.

661
00:50:43,410 --> 00:50:44,575
Wielkie nieba.

662
00:50:47,580 --> 00:50:49,415
To zabawne.

663
00:50:49,780 --> 00:50:51,075
[Córka]

664
00:51:01,660 --> 00:51:03,825
Hej, kochanie. Gdzie jesteś?

665
00:51:04,060 --> 00:51:05,925
W pracy oczywiście.

666
00:51:06,030 --> 00:51:09,095
Mamo, gdzie jesteś? Brzmi cicho.

667
00:51:09,840 --> 00:51:11,969
Jestem w twoim domu.

668
00:51:11,970 --> 00:51:13,735
Nie zmieniłeś hasła.

669
00:51:16,210 --> 00:51:17,875
Dlaczego jesteś w moim domu?

670
00:51:18,510 --> 00:51:20,605
Ten drań...

671
00:51:20,880 --> 00:51:22,545
Mam na myśli twojego ojca.

672
00:51:22,620 --> 00:51:24,445
Mówiłem ci o tej dziewce, prawda?

673
00:51:24,590 --> 00:51:25,789
[Właściciel kawiarni. ]

674
00:51:25,790 --> 00:51:28,119
[Twój ojciec mówi, że ją kocha. ]

675
00:51:28,120 --> 00:51:31,019
[Jak on mógł mi to zrobić? ]

676
00:51:31,020 --> 00:51:33,989
Wyszłam za niego za mąż, gdy miałam 20 lat,

677
00:51:33,990 --> 00:51:36,255
i wszystko, co zrobiłem od tego czasu

678
00:51:36,600 --> 00:51:38,869
[to była cała ciężka praca]

679
00:51:38,870 --> 00:51:40,769
[ i radzenie sobie z próbami. ]

680
00:51:40,770 --> 00:51:43,635
Zatrzymywać się. Mamo, przestań.

681
00:51:45,340 --> 00:51:47,939
Cienki. Pośpiesz się z powrotem do domu.
Napijmy się ze mną trochę soju.

682
00:51:47,940 --> 00:51:50,609
Dziś wieczorem pracuję do późna.
Nie wrócę do domu.

683
00:51:50,610 --> 00:51:53,009
Dlaczego? Zamówiłem nawet tangsuyuk.

684
00:51:53,010 --> 00:51:54,479
Masz to wszystko.

685
00:51:54,480 --> 00:51:55,775
[Hej, Do-hee...]

686
00:51:59,650 --> 00:52:01,385
Ta dziewka jest zimniejsza
niż syberyjski wiatr.

687
00:52:03,160 --> 00:52:04,929
Jak tworzy treści wideo

688
00:52:04,930 --> 00:52:07,325
kiedy ona nawet tego nie robi
zrozumieć własną matkę?

689
00:52:09,260 --> 00:52:10,925
Cholera.

690
00:52:24,340 --> 00:52:25,545
Dziękuję.

691
00:52:28,550 --> 00:52:29,815
Nie ma za co.

692
00:52:31,750 --> 00:52:32,985
Dobranoc.

693
00:52:51,640 --> 00:52:52,865
Co to jest?

694
00:52:52,940 --> 00:52:54,065
Zjedz to.

695
00:52:55,640 --> 00:52:57,879
Jestem dobry. Masz to wszystko.

696
00:52:57,880 --> 00:53:01,305
Nie jem trójkątnego gimbapa.

697
00:53:01,320 --> 00:53:03,775
Ryż wydaje mi się zbyt suchy w ustach.

698
00:53:07,090 --> 00:53:08,555
Bądźmy cierpliwi.

699
00:53:10,590 --> 00:53:13,085
Niegrzecznie jest używać przemocy
przeciwko osobom starszym.

700
00:53:14,590 --> 00:53:16,225
Bądź cierpliwy.

701
00:53:19,330 --> 00:53:20,995
Gdzie mam teraz iść?

702
00:53:21,340 --> 00:53:23,665
Nie mogę iść do biura
ponieważ tam jest Park Jin-kyu.

703
00:53:23,770 --> 00:53:26,535
Nie mogę też chodzić do sauny
bo nie mam się w co przebrać.

704
00:53:33,980 --> 00:53:36,315
Boże. Poważnie.

705
00:53:36,780 --> 00:53:40,145
Zjesz to. Po prostu zjedz to sam!

706
00:53:59,040 --> 00:54:00,265
Czy-hee.

707
00:54:05,710 --> 00:54:09,315
Cieszę się, że cię znalazłem. Martwiłem się
Być może nie będę mógł cię zobaczyć.

708
00:54:14,490 --> 00:54:15,885
Jung Jae-hyuk?

709
00:54:18,790 --> 00:54:20,589
Proszę, wysłuchaj mnie.

710
00:54:20,590 --> 00:54:21,725
Odczepić się od kogoś.

711
00:54:21,930 --> 00:54:24,555
- Hej.
- Zamknij się. Nie wymawiaj mojego imienia.

712
00:54:25,000 --> 00:54:26,195
Czy-hee.

713
00:54:31,070 --> 00:54:33,769
Cienki. Powiedz mi. Dlaczego mi to zrobiłeś?

714
00:54:33,770 --> 00:54:35,235
Dlaczego mi to zrobiłeś?

715
00:54:38,180 --> 00:54:39,475
Wtedy,

716
00:54:40,380 --> 00:54:42,149
Myślałam, że tak będzie najlepiej.

717
00:54:42,150 --> 00:54:43,275
„Najlepszy”?

718
00:54:44,520 --> 00:54:46,419
Czy zerwanie przez SMS jest najlepsze?

719
00:54:46,420 --> 00:54:48,685
Powinieneś był przynajmniej mi powiedzieć

720
00:54:49,360 --> 00:54:50,715
że wyjeżdżasz na studia za granicę.

721
00:54:51,290 --> 00:54:53,085
Powinieneś był przynajmniej mnie zapytać

722
00:54:53,360 --> 00:54:54,925
gdybym mógł poczekać.

723
00:54:56,060 --> 00:54:57,695
Powinieneś był poprosić mnie, żebym zaczekał.

724
00:54:59,300 --> 00:55:00,799
Nie mogłem tego powiedzieć.

725
00:55:00,800 --> 00:55:03,665
Nie, słowo nie brzmi „nie mogłem”.
Nie zrobiłeś tego.

726
00:55:04,400 --> 00:55:06,005
Właśnie taki jesteś.

727
00:55:06,770 --> 00:55:09,475
Jesteś szumowiną
który nie ma szacunku do innych.

728
00:55:16,720 --> 00:55:19,045
Jak możesz nawet nie powiedzieć
że jest ci przykro?

729
00:55:19,350 --> 00:55:22,285
„Przepraszam. Popełniłem błąd”.

730
00:55:23,490 --> 00:55:26,125
Jesteś mi winien przeprosiny, szumowinie.

731
00:55:27,890 --> 00:55:29,555
Dobra. Jeśli przeproszę,

732
00:55:30,560 --> 00:55:31,725
czy przyjmiesz moje przeprosiny?

733
00:55:33,730 --> 00:55:36,535
Nadal jesteś takim samolubnym śmieciem.

734
00:55:37,670 --> 00:55:39,905
Do-hee, to się więcej nie powtórzy.

735
00:55:40,040 --> 00:55:41,775
Mogę obiecać. Dobra?

736
00:55:43,540 --> 00:55:46,305
Dopasuj się.
To nie ma nic wspólnego ze mną.

737
00:55:48,420 --> 00:55:49,545
Czy-hee.

738
00:55:51,080 --> 00:55:52,785
Czy mógłbyś po prostu
dać mi drugą szansę?

739
00:55:55,020 --> 00:55:57,155
Zostawiłeś mnie tak jak lubisz,

740
00:55:58,430 --> 00:56:00,625
a teraz chcesz wrócić tak jak lubisz.

741
00:56:02,800 --> 00:56:05,725
Czy widzisz naklejkę z informacją
„oferta last minute” na moim czole?

742
00:56:06,270 --> 00:56:08,799
Dlaczego mnie podnosisz, a potem odkładasz z powrotem?
jakbym był czymś na wyprzedaży?

743
00:56:08,800 --> 00:56:11,199
- Czy-hee...
- Dlaczego musisz robić ze mnie głupca?

744
00:56:11,200 --> 00:56:12,365
Kocham cię.

745
00:56:15,210 --> 00:56:16,905
Kocham cię. Mam na myśli to.

746
00:56:22,950 --> 00:56:24,415
nie chcę

747
00:56:26,550 --> 00:56:28,045
już tej miłości.

748
00:57:30,380 --> 00:57:32,015
Czy ja też mogę taki mieć?

749
00:57:36,060 --> 00:57:37,215
Co?

750
00:57:37,660 --> 00:57:40,655
Jasne, że to twoja matka.

751
00:57:41,860 --> 00:57:43,299
Jak się dostałeś?

752
00:57:43,300 --> 00:57:45,725
Szantażowałem Byeong-jina
aby podać mi hasło.

753
00:57:49,800 --> 00:57:50,995
Jest zimno. Podoba mi się to.

754
00:57:51,040 --> 00:57:53,205
Proszę, nie rób tego więcej.
To sprawia, że ​​czuję się niekomfortowo.

755
00:57:55,210 --> 00:57:56,675
Jestem chory.

756
00:57:57,640 --> 00:58:00,675
Muszę iść do lekarza.
Proszę, chodź ze mną.

757
00:58:06,720 --> 00:58:07,945
Idź sam.

758
00:58:11,860 --> 00:58:13,959
Trochę się boję, dlatego.

759
00:58:13,960 --> 00:58:15,525
Ja też bardzo się bałam.

760
00:58:17,860 --> 00:58:19,625
Kiedy Ojciec odszedł,

761
00:58:21,200 --> 00:58:22,635
Bardzo się bałem.

762
00:58:27,110 --> 00:58:28,575
Gdzie wtedy byłeś?

763
00:58:31,380 --> 00:58:32,745
Dlaczego nie przyszedłeś?

764
00:58:33,450 --> 00:58:34,509
Wtedy, ja...

765
00:58:34,510 --> 00:58:36,649
Nie obchodzi mnie to. Idź sam do lekarza.

766
00:58:36,650 --> 00:58:39,019
Mam nadzieję, że czujesz, jak to jest

767
00:58:39,020 --> 00:58:40,685
być sama, gdy się boisz.

768
00:58:42,320 --> 00:58:44,415
Nawet jeśli jestem śmiertelnie chory?

769
00:58:54,500 --> 00:58:56,235
Ojciec też był sam

770
00:58:57,170 --> 00:58:58,805
kiedy zdiagnozowano u niego raka żołądka.

771
00:59:01,440 --> 00:59:03,405
Urodził się odważny.

772
00:59:03,980 --> 00:59:05,645
Nie bał się niczego.

773
00:59:07,080 --> 00:59:08,275
Dzień przed operacją,

774
00:59:09,280 --> 00:59:11,245
trzymał mnie i płakał przez trzy godziny.

775
00:59:12,890 --> 00:59:14,415
Zrobił to dorosły mężczyzna

776
00:59:16,220 --> 00:59:17,515
bo się bał.

777
00:59:20,590 --> 00:59:22,025
Powiedział, że bardzo się boi.

778
00:59:26,300 --> 00:59:28,095
Jego ramiona falowały od szlochu.

779
00:59:33,640 --> 00:59:35,975
Mam spotkanie.
Proszę wyjść, kiedy skończysz pić.

780
00:59:36,710 --> 00:59:37,775
Hae-kyong.

781
00:59:38,410 --> 00:59:39,575
Kim Hae-kyong!

782
01:00:08,740 --> 01:00:10,175
[Hae-kyong]

783
01:00:16,880 --> 01:00:18,015
Hej.

784
01:00:18,650 --> 01:00:19,885
Jestem w studiu.

785
01:00:20,920 --> 01:00:23,515
Teraz? Jestem w trakcie strzelaniny.

786
01:00:24,860 --> 01:00:27,385
To już prawie koniec. Około 40 minut?

787
01:00:27,730 --> 01:00:28,755
Dobra.

788
01:00:43,540 --> 01:00:44,675
Jestem głodny.

789
01:00:54,020 --> 01:00:55,655
[ Kupon na posiłek kursowy dla 1 osoby ]

790
01:01:02,000 --> 01:01:03,095
chodźmy.

791
01:01:21,780 --> 01:01:23,315
To tylko jeden posiłek.

792
01:01:24,750 --> 01:01:27,345
Pozwól mi zjeść tylko jeden posiłek, dobrze?

793
01:01:29,660 --> 01:01:30,815
Cienki.

794
01:01:31,830 --> 01:01:34,225
Zjem ten posiłek bez względu na wszystko.
Zobaczysz.

795
01:02:11,460 --> 01:02:12,965
Dlaczego się nie otworzy?

796
01:02:15,540 --> 01:02:16,635
Cześć.

797
01:02:19,270 --> 01:02:20,465
Daj mi jedzenie.

798
01:02:20,640 --> 01:02:23,035
- Zrobiłeś rezerwację?
- Nie.

799
01:02:25,510 --> 01:02:26,675
Tutaj.

800
01:02:27,950 --> 01:02:30,345
Przykro mi, ale nie mamy
w tej chwili puste stoły.

801
01:02:30,620 --> 01:02:32,545
- Co?
- Bardzo nam przykro.

802
01:02:37,560 --> 01:02:38,655
Cześć.

803
01:02:41,260 --> 01:02:42,355
Przepraszam na chwilę.

804
01:02:45,700 --> 01:02:47,725
Widziałeś gdzieś kwitnące wiśnie?

805
01:02:49,040 --> 01:02:52,639
Dlaczego tu jesteś?

806
01:02:52,640 --> 01:02:55,735
Cóż, jestem tutaj umówiony.
Co z tobą?

807
01:02:56,340 --> 01:02:57,605
Jestem tu, żeby jeść.

808
01:03:00,480 --> 01:03:01,645
Sam?

809
01:03:02,680 --> 01:03:03,815
Tak, sam.

810
01:03:05,590 --> 01:03:07,745
- Pozwól, że zaprowadzę cię do twojego stolika.
- Dzięki.

811
01:03:08,490 --> 01:03:10,615
Jestem z kimś.

812
01:03:11,520 --> 01:03:13,385
Dobra. Proszę kontynuować.

813
01:03:26,840 --> 01:03:27,935
Przepraszamy.

814
01:03:37,150 --> 01:03:38,275
OK, zatem.

815
01:03:55,300 --> 01:03:57,535


816
01:04:13,290 --> 01:04:14,415
Poważnie,

817
01:04:15,120 --> 01:04:17,685
dlaczego muszę na niego wpadać
kiedy wyglądam okropnie?

818
01:04:19,030 --> 01:04:21,625
Do tego czasu wyglądałem ładnie,
ale tam wyglądałam żałośnie.

819
01:04:21,960 --> 01:04:23,025
Cholera.

820
01:04:28,470 --> 01:04:29,799
W porządku. Dobra robota, chłopaki.

821
01:04:29,800 --> 01:04:32,909
- Dobra robota, wszyscy.
- Dobra robota.

822
01:04:32,910 --> 01:04:35,105
- Dobra robota, chłopaki.
- Dziękuję.

823
01:04:35,440 --> 01:04:37,405
Powinienem już iść.
Muszę kogoś poznać.

824
01:04:37,880 --> 01:04:39,975
Co? A co z moją rozmową kwalifikacyjną?

825
01:04:40,310 --> 01:04:42,845
- Muszę się przebrać.
- Wywiad?

826
01:04:43,720 --> 01:04:45,015
Jaki wywiad?

827
01:04:45,150 --> 01:04:46,889
Pospiesz się. Mówiłem ci.

828
01:04:46,890 --> 01:04:49,185
Powiedziałem, że mam rozmowę kwalifikacyjną
z dziennikarzem medycznym.

829
01:04:54,130 --> 01:04:55,855
- Zapomniałem o tym.
- Boże, ty.

830
01:04:56,100 --> 01:04:57,955


831
01:06:04,060 --> 01:06:06,999
[Do zobaczenia innym razem.
Umówiłem się na nową kolację. ]

832
01:06:07,000 --> 01:06:08,295
[ Kang Geon-u ]

833
01:06:50,510 --> 01:06:53,005
[Będzie rekordzistą
z Księgi Rekordów Guinnessa. ]

834
01:06:53,350 --> 01:06:55,475
[Jeden cud doprowadził do kolejnego cudu. ]

835
01:06:55,550 --> 01:06:56,915
[Oto nasza następna piosenka. ]

836
01:06:57,650 --> 01:06:59,115
Jeśli spotkam go ponownie,

837
01:07:00,390 --> 01:07:04,455
to już nie będzie cud.
To będzie przeznaczenie.

838
01:07:04,520 --> 01:07:05,655
Przeznaczenie.

839
01:07:14,570 --> 01:07:15,895
Jeśli nie masz nic przeciwko,

840
01:07:18,200 --> 01:07:19,765
chciałbyś zjeść ze mną kolację?

841
01:08:10,859 --> 01:08:13,959
[ Kolacja ]

842
01:08:13,960 --> 01:08:16,358
[Nigdy go teraz nie opuszczę. ]

843
01:08:16,359 --> 01:08:18,225
[Nigdy jej teraz nie stracę. ]

844
01:08:18,399 --> 01:08:19,528
- Możemy to zrobić.
- Możemy to zrobić.

845
01:08:19,529 --> 01:08:22,199
[ - Nasze zagadkowe zbiegi okoliczności...
- Zakończ tutaj. ]

846
01:08:22,200 --> 01:08:24,869
[Czułam się przy nim komfortowo
ponieważ był obcy. ]

847
01:08:24,870 --> 01:08:26,704
[Kobieta? Jak ona jest dziwna? ]

848
01:08:26,910 --> 01:08:28,765
[Kobieta, która sprawia, że się włóczę. ]

849
01:08:28,910 --> 01:08:31,635
[Dlaczego są tylko moje relacje
kompletny bałagan? ]

850
01:08:31,939 --> 01:08:34,509
[On nigdy nie daje ci dobrych rzeczy za darmo. ]

851
01:08:34,510 --> 01:08:35,509
Dzięki.

852
01:08:35,510 --> 01:08:37,318
[Nie możesz zatrzymać tej osoby
nawet jeśli chcesz. ]

853
01:08:37,319 --> 01:08:40,215
[I tak w końcu spotykasz tę osobę
nawet jeśli jest to niemożliwe. ]

854
01:08:40,490 --> 01:08:41,784
[To przeznaczenie. ]


